Resultats de la cerca castellà-català: 152
|
101.
blat
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
trigo duro. 8 blat marcenc trigo marzal. 9 blat negre [fajol] trigo sarraceno, alforfón. 10 blat rojal trigo fanfarrón. 11 blat tardorenc trigo otoñal. 12 blat tosell (o escuat, o xollat, o reniu) trigo chamorro (o mocho, o desraspado, o pelón). 13 blat tresmesí trigo trechel (o tremés, o tresmesino). [...]
|
|
102.
trigo
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
xollat, o reniu). 6 trigo duro bot blat dur. 7 trigo fanfarrón bot blat rojal, forment. 8 trigo marzal bot blat marcenc. 9 trigo otoñal bot blat tardorenc. 10 trigo sarraceno bot [alforfón] fajol, blat negre. 11 trigo trechel (o tremés, o tremesino) bot blat tresmesí. [...]
|
|
103.
estella
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
perdiendo. 5 no tenir d'on (o de què) fer estelles [patir misèria] no tener más que lo puesto (o que el día y la noche), no tener ni un duro. 6 tenir d'on (o de què) fer estelles [tenir recursos] tener con qué vivir. 7 treure estelles [d'algú o alguna cosa] sacar tajada, sacar partido. [...]
|
|
104.
pegar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
[un grito a alguien] clavar, engegar. 8 [un salto] pegar, fer. 9 [un tiro] engegar. 10 [fuego] calar. 11 encomanar, contagiar. Me pegó su tartamudez, m'encomanà la seva quequesa. 12 [los ojos] aclucar. No he pegado ojo en toda la noche, no he aclucat l'ull en tota la nit. 13 pegar duro (o fuerte [...]
|
|
105.
pelar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
brut. 8 duro de pelar fig i fam un os dur de rosegar. 9 que pela fam que pela, que talla, que gela. Hace un frío que pela, fa un fred que pela. v pron 10 fam pelar-se. 11 pelárselas fig i fam [apetecer] fondre's per, sospirar per, delir-se, gruar per. 12 que se las pela [correr, ir] com un llamp (o un [...]
|
|
106.
os 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
vestido color hueso. 6 ésser un os dur de rosegar fig i fam ser un hueso duro de roer, ser duro de pelar. 7 moldre els ossos fig i fam hacer migas (o polvo, o añicos), moler, dejar agotado. 8 no tenir cap os sencer fig i fam no poder uno con sus huesos, caerse a pedazos, tener los huesos molidos. 9 no [...]
|
|
107.
hambre
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f [en singular se utiliza con los artículos el o un] 1 fam, gana. Tener mucha hambre, tenir molta fam. 2 fig i fam [deseo] fam. Tener hambre de riquezas, tenir fam de riqueses. 3 a buen hambre no hay pan duro a qui té fam, les pedres li semblen pa, en temps de fam no hi ha pa dur. 4 hambre canina [...]
|
|
108.
cuello
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
uno del (o por el) cuello agafar algú pel coll. 9 cuello alechugado (o acanalado, o escarolado) gorgera, gola. 10 cuello blando coll fluix. 11 cuello bufanda xal. 12 cuello de pajarita (o palomita) coll d'aletes. 13 cuello duro coll dret (o dur). 14 cuello postizo coll postís, coll. 15 cuello vuelto [...]
|
|
109.
disco
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, lata f, llauna f. Nos soltó otra vez el disco de la injusticia que le hicieron, ens engegà un altre cop el disc de la injustícia que li van fer. 7 cambiar de disco fig i fam canviar de disc. 8 disco compacto disc compacte. 9 disco de señales [ferrocarril] disc. 10 disco duro inform disc dur. 11 disco [...]
|
|
110.
bocí
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, nos queda todavía un buen trecho. 6 agradar-li a algú els bons bocins gustarle a alguien los buenos bocados. 7 bocí de mal empassar (o de mal pair) fig hueso duro de roer. [...]
|
